Borttappad i översättning och den ljudvisuella kärleksformeln
Jag arbetar som översättare. Endast inte i ordets vanliga mening. Jag översätter mina ljudabstraktioner till visuella bilder. Detta är inte lättare, men lättare, trots svårigheterna med översättning. Eftersom SO kan du fortfarande hitta meningen med livet genom att bevara värdet av livet självt. Hans. Och alla andra.
Jag arbetar som översättare. Endast inte i ordets vanliga mening. Jag översätter mina ljudabstraktioner till visuella bilder. Detta är inte lättare, men lättare, trots svårigheterna med översättning. Eftersom SO kan du fortfarande hitta meningen med livet genom att bevara värdet av livet självt. Hans. Och alla andra. Så du kan säga till dig själv:”OK! Jag kommer att göra gott, föra kärlek, bevara skönhet och jag kommer att bli lycklig!"
Huvudfrågor
Det finns svårigheter med översättning. Jag är bara en adapter från min omedvetna ljudkänsla till en medveten visuell manifestation. Varför är det så svårt? Eftersom sund betydelse är abstrakt, önskningar suddiga, behov är obegripliga. Att hitta en ursäkt för att du är på jorden är inte den bästa underhållningen (men för något vi kom till den här världen?!). Synet ger en viss lätthet åt denna styva struktur. Ger hopp, fylls med färger och känslor. I dem, till skillnad från det kalla ljudet, känns livet.
Att leva för kärlek är bättre än att leva utan anledning.
Att leva för att göra gott är mer förståeligt än att leva bara så.
Fixa idé
Och vilken typ av infall är översättning? Vem behöver det? Speciellt när det finns svårigheter? Har inget att göra?
Faktum är att detta är precis vad det finns behov av att göra. Inte från whimsy och lyx. Och att hitta en plats åt dig själv. Hitta ett koordinatsystem.
”Jag tänker hela tiden på meningen med livet. Och eftersom jag inte hittar honom bestämde jag mig för att göra bra. Ju mer vänlighet och kärlek kommer från mig, desto fler människor runt jag blir lycklig, desto bättre känner jag mig. Det här är den bästa belöningen för mig. Och du behöver inte pengar, - min samtalspartner ler till mig (om det är på ett systemiskt sätt, då en lyxig hudvisuell) skådespelerska från en av våra huvudteatrar. "Om inte en taxi är billigare när jag har bråttom", tillägger hon. En drömflicka sitter framför mig. Allt så graciöst, med ett ljust utseende av en brinnande skönhet och varma ögon. Jag kunde inte få nog av henne.
Jag förstår hennes ord. Och jag förstår svårigheterna hon pratar om. Jag känner dem med min hud, syn, ljud. Dess översättning ligger nära mig. Men detta är bara ett exempel på manifestationen av vissa tillstånd av ljud och syn. Det finns andra. I allmänhet är pusslet komplext, det finns många kombinationer, resultatet beräknas, men ändå annorlunda.
Första violin
Ljudet dikterar. Vision inser. Om ljud snarare är en ren idé, så är syn dess”mänskliga ansikte”. Ja, med allt "mänskligt": kärlek, rädsla, hat, glädje. Känslor. Av misstag. Hjärta, i allmänhet.
Ljudet är annorlunda. Han reagerar inte på människan, och detta är en av svårigheterna med översättning. Han fångar idéer. De är primära för honom, resten är nonsens. Vad är din obesvarade kärlek jämfört med världsrevolutionen? Ingenting. Hur många idéer fanns det i slutet av 1800 - början av 1900-talet! Idébuketter föll på de oförberedda och framkallade ofta blodiga krig. För idén!
För att låta är mänskligt offer inget. Han har ingen humanism. Detta är endast vision, utvecklad till högsta nivå - mänsklig.
Ljud är en adapter. En trasig adapter kan förvränga själva Idén. Tja, vision, uppvuxen i rädsla, kommer att följa en skev idé. Utan ett koordinatsystem - ingenstans. Och ingen översättning hjälper. Samtidigt - inga gåtor! - i allmänhet, trots svårigheter och betydande fysiska uppoffringar, kände människor sig lyckligare än idag. När allt kommer omkring hade livet en idé. Gjorde en känsla.
Internt ljudexpress
Det är svårt att visuellt känna det kalla, fristående ljudet. Det ser ut som permafrost när ljudet utan att prata tar mänskligt offer för en abstrakt idé.
Inuti är nyckelordet för ljud. Därför vill jag inrama den i visuell översättning så att den kan förstås utan svårighet. "Inuti" -tillståndet ger ljudet en touch av hopplöshet. Bryta ner. Detta ljud rusar omkring inuti: från "jag" till "världen inuti mig."
Men ljuduttrycket av en ljudtekniker, upptagen med sökandet efter livets mening, i full ånga kan gå i en annan riktning. När? När han medvetet inkluderar sig själv - läs: inser sitt ansvar gentemot världen för sin idé, och hans inre "jag" viker för den inre "världen runt". Det inre "jag" inkluderar resten, förstår dem omedvetet … Och i detta tillstånd kan det resultera i en helt annan idé. Ganska annorlunda kvalitet och innehåll.
Borttappad i översättning: Abstraktion genom bild?
I vilket fall som helst är ljudet alltid intresserat av betydelsen. Och i denna abstraktion ligger svårigheten med översättning. Visionen har bilder för den.
Till exempel, ur ljudets synvinkel är den fysiska världen en återspegling av vissa universella lagar. För en ljudtekniker är det på den fysiska nivån ingen skillnad mellan en person och ett träd. På den subatomära nivån är vi alla en. Och detta är redan typ av bevisat.
Å andra sidan ger samma ljudabstraktion i översättningen av visionen upphov till helt andra serier. Bildlig. Visionen, inklusive min, är intresserad av bilden. Så enkla atomer och utrymmet mellan dem är fyllda med känslor, och livet fylls med färger: någon med en höstpalett, någon med en svartvitt vinterpalett. Träd kan andas och känna, människor kan förutse och änglar kan verkligen existera.
Och ändå, hur realistisk är tjänsten till idén att översättas till tjänsten för människan? Min samtalspartner, en skådespelerska från huvudstadens teater, är också orolig för den här frågan:”Jag är inte längre intresserad av bara fiktion. Jag vill hantera en människas inre värld. När jag ser att någon är dålig har jag en önskan att hjälpa till. Först insåg jag inte detta, men nu förstår jag att jag inte kan passera."
Borttappad i översättning: högkvalitativt ljud och samma vision
Visuell översättning i bästa mening är humanistisk översättning. Trots alla svårigheter är "kärlek" i denna översättning tillgänglig och förståelig. Från en döv, ansiktsfri idé förvandlas den till ett tillstånd av fullhet när det inte finns något utrymme för rädsla hos en person. Synen viskar: "Älska din granne." Ljud kommer aldrig att säga det, även om det gärna kommer att anta allt som kan vara användbart för att betjäna Idén.
Visuell översättning dikterar utan problem: "Kärlek." Mitt, vänta. Jag skulle behöva ta itu med mig själv. Bli medveten om dina motiv för beteende. Förstå och förlåta. Älska dig själv. Och bara för att ta dig. Förverkliga dina motiv för beteende. Förstå. Förlåta. Kärlek.
Och utan kö, granne, måste du förstå - inget sätt. Först när de stater som förstör mig försvinner: förbittringar, ankare, komplex - och jag blir av med denna dagliga ryggsäck bakom axlarna, har jag tillräckligt med styrka och utrymme för att förstå dig, min granne.
I vilket fall som helst ser du världen själv. För att se det annorlunda måste du utvidga gränserna för din uppfattning.
Saltet i hela översättningen (vilket också skapar svårigheter att förstå) är ljudkvaliteten och synkvaliteten. Dåligt ljud är en destruktiv idé för mänskligheten. Dålig vision - allt är baserat på rädsla, inte kärlek. Och bara under förhållandena för avslöjade ljudvisuella översättningar kan den mycket uppoffrande kärleken som vi ibland beundrar födas.
Förändra världen. Han kräver det!
Förändra. Först din egen. Sedan vår. Allmän. I en av intervjuerna sa min samtalspartner, den mycket hudvisuella skådespelerskan: "Ändra världen, den kräver det!"
I ett försök att förverkliga våra önskningar för att få glädje förändrar vi oss själva och världen omkring oss, utvecklar och formar den omgivande verkligheten. Vi rör oss längs vår "Autobahn" och drar resten. Vart går majoriteten till slut? Hittills väljer det moderna samhället konsumtion och fokuserar på frågor om fysisk existens och välbefinnande. Om bevarande och förlängning av kroppens liv. Om idéer för 100 år sedan styrde världen, så finns det idag inte en enda anständig idé. Vi är förstörda. Även om vi rusar omkring på jakt efter "det vet jag inte vad." Desperat.
Försök som inte leder till framgång kan leda till katastrof för hela mänskligheten. En intern apokalyps är oundviklig om du inte lyckas bevara samhällets integritet och överleva. Vad behövs för detta?
Knockin 'on Heaven
Att leva livet och inte förstå varför är ljudets tragedi. Att leva livet och inte kärlek är en tragedi för synen.
Objekten är olika, men tragedins mekanism är densamma. Det spelas bara ut när en person lever för att ta emot. Och ju mer vi får, desto mer vill vi ha. Inse var och en av oss att han lever för att ta emot?
En person vill alltid ha mer. Exakt. Därför finns det bara en väg ut: att ändra polariteten. Istället för "mig själv" - "från mig själv, till andra." Istället för att ta emot, ge. Endast genom att ge kan en person fylla både sig själv och sin miljö.
Min samtalspartner, en teaterskådespelerska, pratade om sina känslor, delade hennes intryck, påminde dem som på ett eller annat sätt rörde hennes värld, hennes utrymme. Med 40-talet, med hjälp av Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra och många andra, hade hon kommit till denna insikt.
Vägen kan förkortas avsevärt. Optimera översättningsvårigheter så mycket som möjligt, trots allt, vi är alla i samma båt. Och var det kommer att flyta beror på majoriteten i allmänhet och på var och en av oss i synnerhet.
